Anteriormente em Nip / Tuck...
- O "Açougueiro"... - Oh, não!
É como o estão chamando.
- Isso não é inteligente? - Minha aparência foi a isca para ele.
Conserte outra de minhas obras-primas, e da próxima vez, vou te matar.
Encontramos isso ao lado do rosto cortado de uma adolescente.
É um desafio.
Os pais dela pediram especificamente por mim.
Os pais dela não sabem que ele ameaçou matá-lo se corrigisse o trabalho dele.
Tenha certeza de trancar essa porta.
Beleza é uma maldição no mundo.
- Com licença, senhor. - Não, está tudo bem.
- Tudo bem. - Vamos.
Está pronto para isso, doutor?
Sim.
Certo, vamos.
Dê-nos um minuto, pessoal.
É ele. É... é o Christian.
Christian...
...era complicado.
Mas para mim ele era família.
Ele era tão bonito e não apenas por fora.
Gostaria que ele pudesse ter sabido disso.
Ele é o único homem direto que já conheci...
...que era arrogante o bastante para pensar que podia me converter.
Algumas vezes, eu o odiava.
Mas a maior parte do tempo, eu o amava.
Eu o amava.
Minha primeira lembrança foi de pedir um irmão para minha mãe.
Finalmente consegui um quando tinha 18 anos.
O nome dele era Christian Troy, e eu o amava.
Christian tinha defeitos, mas ele viveu.
Só quero ir trabalhar e ver o seu sorriso brilhante...
...e dizer a ele...
...o quanto vai ser difícil pra mim enxergar um futuro sem ele.
Eu só...
Eu quero falar com meu irmão. Eu quero...
E é aí que acordo.
Quantas vezes teve esse sonho?
Todas as noites desde o ataque.
Sobre o que acha que é isso?
Não percebe?
Estou preso.
Até em meus sonhos, na droga do meu próprio funeral, não posso seguir em frente.
- Estou na lama. - Numa lama esnobe, Christian.
20 mil dólares por mês de aluguel por uma casa na praia.
Kimber vem com uma refeição quente toda noite.
Não voltarei lá.
Levei um mês até conseguir tomar banho no meu banheiro.
Sabe como superei isso?
Voltei ao trabalho.
Voltei a viver minha vida de novo.
Não posso fazer com que o que aconteceu comigo desapareça, Sean.
Não sou como você.
Sinto coisas.
Ele está por aí,
e vai continuar aterrorizando pessoas até que o peguem.
Ele é nosso dono agora.
Lembra-se do meu elogio no seu pesadelo?
Se acredita em análise jungiana, somos cada personagem dos nossos sonhos.
Minha voz no seu sonho é uma parte de você...
...tentando ajudar a si mesmo a passar por isso.
Queria falar com você no enterro, o que significa...
...que você precisa falar comigo.
Sou seu irmão, lembra-se?
Ele me estuprou.
NIP / TUCK 3a. Temporada
Episódio 1 - Momma Boone -
Tradução: Phoenix0 e dellmelo Revisão: dellmelo
Sincronia: subtech
Exclusividade www.LegendaZ.com.br
Você é um garoto muito esperto.
Ei, é muito só para mim?
Podemos mudar isso.
Não.
Hã, o que foi?
Não sei. Talvez...
...revisitar esse relacionamento não foi uma idéia tão boa.
Por que não? Não quero nada de você.
- Só estamos nos divertindo. - Essa não é a questão, Julia.
Temos sido loucos um pelo outro por dois anos já.
É hora de avançar as coisas.
Já passamos da fase de nos conhecermos melhor.
Devagar. Sabe que estive casada por 17 anos.
Você ainda está casada, Julia!
E é hora de tomar uma decisão.
Ou caga ou sai da moita.
Sabe, preferia você com o seu sotaque britânico falso.
Ao menos você soava mais educado.
Dr. Troy, aqui é a detetive Kit McGraw da polícia de Miami.
Nesse momento, já deve estar familiarizado com minha voz...
...porque essa é a quarta mensagem que deixo.
Você tem o meu número.
Me ligue de volta ou enfrente uma intimação.
Lâmina nº. 15.
Deus, está por toda parte.
Como ela pôde deixar isso assim por tanto tempo?
No formulário da paciente, ela disse ter notado o silicone...
...vazando dos seus mamilos há 3 anos atrás.
Acho que ela pensou que ignorar o problema era a única maneira de lidar com ele.
Um já foi. Falta mais um.
Oh, Sean, isso levou tanto tempo.
Ela já está inconsciente há 5 horas.
Posso remover o implante esquerdo amanhã de manhã.
A Sra. Meyer's Featherlift é às 8h00.
Nós já a remarcamos duas vezes.
Christian pode tomar conta da Sra. Meyers.
Se ele aparecer.
- Isso é trabalho para 2 cirurgiões, Sean. - Ele vai estar aqui!
Acho que ignorar o problema às vezes parece a única maneira de lidar com ele.
Eu insisti nessa música.
Estava pensando em você quando estava dirigindo.
As críticas têm sido ótimas.
"Rollins" e "Shank" deram 4 pintos positivos.
E um pinto negativo.
Sinto muito.
Não é o seu filme, Kimber.
Sério, estou muito impressionado.
Eu só... só não estou disponível nesse momento.
Não, não está.
Olha, eu me sinto mal por tudo que passou. Realmente me sinto.
E tenho tentado ser paciente,
mas não posso fingir que não sinto falta disso, falta de você.
Estou cansada de me masturbar para poder ir dormir de noite.
- Eu... - Case-se comigo.
Eu quero o divórcio.
É hora, Sean, para nós dois.
Por que a pressa?
Já estamos separados por quase um ano.
Por que está fazendo isso?
Isso só parece...
Totalmente inesperado.
Apenas não é o que eu esperava, sabe?
Como pode dizer que quer se casar se...
...um minuto atrás disse que não estava disponível?
Talvez eu precise me abrir.
É você quem está aqui,
quem tem sempre estado aqui.
É com você que posso contar.
- Acho que deveríamos... - Apenas fazer isso.
Não quero enrolar pelo resto da minha vida.
Preciso seguir em frente.
Preciso saber que posso.
Achei que as coisas estavam melhorando.
Civilidade não é necessariamente reparo.
Não vou assinar isso. Não.
- Não. - Não?
Essa é sua resposta?
Você nem mesmo saiu do sofá quando me pediu.
Nem mesmo ficou de joelhos.
Quer casar comigo?
Sabe quantas vezes fantasiei sobre você me pedindo isso?
Bom. Vamos marcar uma data e fazer isso.
E o que mais me mata é que...
...nem mesmo ouvi as palavras "eu te amo".
Eu te amo, Julia... e sei que também me ama.
Eu te amo.
Amei você desde o primeiro dia que te conheci.
Então vamos trabalhar nisso. Não vamos desistir.
Não. Temos trabalhado nisso há 17 anos.
E temos que encarar o fato de que apesar de nos amarmos...
...tem um pedaço fundamental desse casamento que não funciona mais.
Agora, por favor, assine os papéis.
- Eu não posso. - Eu não posso, Christian.
Não posso ser a pessoa com a qual se contenta por estar cansado e deprimido.
Não estou pronta pra dar tudo por acabado.
Não estou pronta pra vir morrer com você.
Eu não vou desistir de nós, Julia.
Mas eu desisti, Sean.
Você estava dormindo quando foi atacado, correto?
Sim.
Ele te drogou, te paralisou?
Sim.
E então ele o cortou?
Você leu o relatório, detetive McGraw.
Já dei o meu depoimento.
Não pra mim, Dr. Troy.
Acabei de chegar do "Jack, o Estripador" de Londres.
Parece que o prefeito de Miami não gosta da queda do índice de turistas...
que vem com um maníaco aterrorizante à solta,
então ele me trouxe para colocar o marlin ardiloso no anzol...
...que os pescadores locais parecem não conseguir pegar.
Então sua especialidade são predadores sexuais?
Minha especialidade é pegá-los.
Esse é meu caso agora, Dr. Troy.
Eu apreciaria sua cooperação.
Me sinto mais a vontade depois de alguns drinques.
Eu não bebo.
Eu gosto de alcoólatras em recuperação, também.
Pela minha experiência, quando uma pessoa desiste de um vício,
elas geralmente compensam com outro.
E pela minha experiência, Dr. Troy,
quando um homem fica me evadindo com besteiras,
ele está extremamente inseguro ou pendurado com um bebê.
Te garanto, Srta. McGraw, não é nenhum dos dois.
Depois que foi cortado, o que aconteceu?
- Ele te estuprou? - Não.
O primeiro oficial na cena anotou no seu relatório...
...que seu cabelo estava molhado. Você tomou um banho...
...antes de a polícia chegar?
Limpei e fiz curativo nas minhas feridas. Sou um médico, lembra-se?
Por que seria tão negligente e egoísta de lavar evidências de fibra...
...que poderiam evitar que outros passassem pela dor que experimentou?
E por que, Srta. McGraw, sou eu quem foi violado,
e está fazendo me sentir como o acusado?
Violado como em cortado ou penetrado?
Terminamos?
Por enquanto.
Não exatamente as boas vindas que eu estava esperando.
Talvez porque eu estava esperando você na cirurgia às 8:00 da manhã.
Eu estava sendo entrevistado por uma detetive. Desculpe.
Você precisa se readaptar. Eu entendo.
Eu apóio. O que você precisar.
Não seja condescendente comigo.
Olha, não sei se estou pronto para voltar oficialmente ainda.
Eu só queria ver como me sentiria primeiro.
Quer que eu te fale como me sinto agora?
Sinto que não posso cuidar de tudo, Christian.
Acabei de mover 5 consultas para a próxima semana,
sem falar nas horas extras que eu já estou marcando.
Você pode estar preso onde está, mas o negócio não está.
Estou pensando em ligar para Quentin Costa,
ver se ele pode vir de Atlanta e cuidar do que está faltando.
Eu perco uma cirurgia, e você quer me substituir?
Não foi uma cirurgia.
Olha, ainda não estou pronto para voltar. O que há de errado com isso?
Acabou de dizer, "o que você precisar".
Não desisti de duas décadas da minha vida para construir um negócio...
...apenas para dar nas mãos de um médico divorciado que não tem vida...
...trabalhando 80 horas por semana porque seu parceiro decide...
...que não quer mais trabalhar. Alguma coisa tem que mudar.
Se você não puder, o negócio tem que mudar.
Divorciado? Quando isso aconteceu?
Oh, Julia acabou de me apresentar os papéis.
Mas sabe de uma coisa? Não vou assiná-los.
Ela me ama. Eu a amo.
Vou provar a ela que podemos dar certo.
Julia quer seguir em frente com a vida dela. Por que você não consegue?
Não estamos falando do meu casamento.
Isso é sobre minha sociedade com você.
Então está dizendo que é tudo sobre você.
Oh, vamos. Você não foi o único que foi atacado.
Eu nunca teria sido atacado se não fosse por você.
Está me culpando pelo que aconteceu?
Foi você que quis fazer trabalho grátis nas outras vítimas dele.
É você quem está preso, Sean.
Você não tem lidado com sua vida.
Agora, posso não ser capaz de me mover nesse mundo,
mas você nem mesmo olha pra ele.
Sean, Detetive Fischman está esperando na linha um...
...diz ser uma emergência.
Bem vindo de volta.
Parabéns, Sean. Outra vítima do escultor espera.
E você correndo para salvar o dia é só o que ele quer.
Deixe entrar um pouco de ar fresco aqui!
E ninguém entra sem máscara e mentol.
- Doutor, obrigado por ter vindo. - O que está acontecendo lá?
Acharam outra vítima do escultor?
Pior ainda. Vamos.
Podiam sentir o cheiro dela há três casas de distância.
Respondemos a um chamado para um possível ataque cardíaco e achamos isso.
Sabe como deveria ocorrer?
Com um pedaço de mangueira de borracha.
Separe-os se falarem fora da vez.
Quem não chegar na marca vai para a solitária por um mês, a pão e água.
Uma gracinha de uma menina, e eu cortaria todo o cabelo dela.
Era desse jeito que ocorria e é do jeito que deveria ocorrer.
Como um monte de animais na jaula.
Por que não levaram essa mulher diretamente para um hospital?
Nós tentamos movê-la.
Eu tinha uma ambulância especial esperando lá fora,
mas toda vez que a movíamos um pouco, ela começava a gritar.
Por que me chamou?
Ela estava gritando demais sobre sua pele.
Você é o único que conheço que entende de peles.
Sra. Boone, esse é o Dr. Sean McNamara. Ele está aqui para ajudá-la.
Olá, Sra. Boone.
Alguém já falou que você parece com o Damon à luz do dia?
E isso é bom?
Então obrigado, Sra. Boone.
Me chame de Momma. Todo mundo chama.
Como está se sentindo hoje, Momma?
Estou bem.
Eu falei para o Denny não ligar para a emergência.
Ele estava preocupado com minha respiração, mas eu estou bem.
Não preciso disso.
Pode fazer eles pararem de olhar, por favor?
Vocês podem nos dar um momento de privacidade aqui?
- Retirem-se. - Obrigado.
Tudo bem.
Há quanto tempo está assim, Momma?
Desde 2002.
Você está nesse sofá há 3 anos?
É meu nervo ciático.
Cada passo que dava era como se minhas costas estivessem queimando.
O médico do hospital falou pra me deitar,
e a dor se foi, até que me levantasse de novo.
Então eu fiquei. Assinei TV à cabo para poder ver todas as minhas histórias.
Poderia inclinar-se pra frente por um segundo?
Não.
Há remédios anti-inflamatórios que você poderia ter tomado para as suas costas.
Sei que há coisas que eu poderia ter feito, ok?
Você não é o primeiro a me falar.
Denny, meu marido, tentou fazer com que eu fosse...
...em outro médico alguns anos atrás,
mas eu já estava bem grande,
e sabe como as pessoas ficam lá quando se é grande.
E comida?
Denny passa por aqui toda semana mais ou menos.
Ele desconta meus cheques por incapacidade, e me traz o que eu quero.
Denny é o que me mantém viva. Ele assinou a TV à cabo pra mim.
E suas necessidades pessoais, ir ao banheiro?
Eu prefiro não falar sobre isso.
Tudo bem.
Só vou examinar sua pele, Momma.
Talvez doa um pouco por um momento.
Está indo bem. Só mais um segundo, ok?
Eu já volto, ok?
Eu preciso levá-la ao hospital.
Sua pele está grudada no sofá.
Como isso é possível?
Ela está sentada lá por conta própria nesse ar úmido há 3 anos.
Bactérias podem viver expostas durante anos em fibras sintéticas.
Isso, juntando com a mistura de seus fluídos corpóreos e seu peso extremo,
causou com que ela literalmente se fundisse com as fibras do sofá.
A compressão de suas terminações nervosas é a única coisa prevenindo ela...
de desmaiar de dor, e temos que movê-la rápido.
O que, depois de 3 anos, de repente está com pressa?
Essa mulher tem sepsia e profunda trombose extrema de veias.
Qualquer um daqueles coágulos nas pernas dela
pode chegar até o seu pulmão e matá-la.
Preciso fazer com que ela ande...
e o único jeito de fazer isso é tirá-la do sofá.
Como?
Não há uma porta grande o bastante para passar ela e o sofá.
Então derrube essa parede.
- Não me faça ir lá fora. - Aqui.
Você vai ficar bem. Vou estar bem aqui com você.
Preciso que você relaxe.
As pessoas lá fora vão me ver assim?!
Um... você tem algum tipo de tampão ou algo assim?
É. acho que tenho algo.
Vai ficar tudo bem. Vamos colocar algo pra você.
Como estamos indo?
Estão prontos?
Certo, vamos tirá-la daqui.
Ok, gente, coloquem as madeiras aqui.
Alô?
Seu enxerto de bunda das 4:00 está preparada e na mesa, Sean.
Onde você está?
Oh, merda. Me deparei com uma emergência.
Um, enrole.
Estou olhando para uma paciente extremamente ansiosa
que está com a bunda dizendo, "como vai você",
para o teto, e você quer que eu enrole?
Onde está o Dr. Sean?! Onde está o Dr. Sean?!
Chame o Christian. Coloque ele para começar. Eu chego para terminar.
Não, por favor. Não gosto de andar de carro.
Eu quero o Denny. Denny sempre segura minha mão no carro.
Onde está o Denny?
Eu vou com você, Momma,
e seu marido pode nos encontrar no hospital, ok?
Ela está estabilizada. Vamos.
- Vai ficar tudo bem. - Obrigada.
Estava no trânsito. Desculpe.
Você mora há 10 minutos daqui. Eu chamei você uma hora atrás.
Apenas diga a paciente que estarei lá num minuto.
A paciente foi embora meia hora atrás.
Dr. Troy. Eu... queria formalmente aceitar.
Desculpe. Aceitar o que?
Uma sociedade com a McNamara/Troy.
Recebi uma ligação do Sean semana passada.
Ele disse que os advogados estavam fazendo os contratos.
Isso... isso é pra você.
Escute, Quentin, não sei o que Sean disse à você,
mas nunca concordei em deixar alguém novo entrar, quanto mais um sócio.
Bem, isso é constrangedor, não é?
Coloquei minha casa em Atlanta à venda no mercado esta manhã.
Bom, você vai ter que tirá-la do mercado então. Desculpe.
Não deve ser fácil... voltar depois de tudo que você passou.
Deixe eu dar uma olhada.
Vamos, acabei de pagar uma bebida, garoto. O mínimo que pode fazer é me deixar ver.
Posso?
Você realmente deveria ter cuidado disso, Christian,
antes que uma quelóide apareça.
Vou te dizer uma coisa.
Me aceite como sócio, e eu tomo conta disso, grátis.
Você se acha melhor cirurgião do que Sean?
Acho que poderia fazer a vida de vocês dois bem mais fácil...
e trazer uma encantadora renda adicional.
Poupe o discurso de vendedor, Quentin.
Isso é entre eu e Sean.
Graças a Deus. Está se demitindo. Onde está o Sean?
Hospital Memorial de Dade.
Por quê?
Que diabos está fazendo?
Ótimo. Posso precisar de uma ajuda extra.
Liz, a paciente está sendo preparada na sala 2.
- Ok. Vamos lá. - Eu não vou ajudar você.
Então por que está aqui?
Quentin Costa me fez uma pequena visita há mais ou menos uma hora atrás.
Ele alega que você ofereceu a ele uma sociedade.
Ele está certo. Nosso advogado fez um contrato de 6 meses.
Sem me consultar?
Você não tem estado disponível, profissionalmente ou pessoalmente.
Não vamos aceitar outro sócio. Fim da discussão.
Você quer me provar que não precisamos de outro parceiro...
então você está de volta no jogo?
Então coloque as luvas.
E o debaixo também, por favor.
Um formulário de ressuscitação.
Caso você pare de respirar durante a cirurgia,
pode requerer assistência de respiração artificial.
Marque "sim" se quiser essa assistência.
Isso é tudo.
Vamos te dar algumas injeções de anestesia local.
Para entorpecer as áreas da sua pele nas quais precisamos mexer.
Não deverá sentir dor alguma assim que a droga fizer efeito.
Por que não pode apenas me colocar pra dormir?
Por causa de sua posição e da sepsia não podemos colocá-la pra dormir, Momma.
Não podemos inserir um tubo respiratório nessa posição.
Já não te trouxe até aqui?
Então relaxe.
Vamos tomar conta de você muito bem.
Tudo bem, mas seja rápido. Eu não gosto de agulhas.
Pronto?
Isso é tudo que podemos dar a ela no momento.
Bom, temos pelo menos 20 ainda.
Uma overdose de Xilocaína pode causar uma arritmia fatal do coração.
Na condição dela, estamos nos arriscando com metade do que já injetamos nela.
Vamos ter que trabalhar nela por partes então.
Por que não...
- É a minha esposa. - Eu entendo...
Quanto tempo até passar o efeito da anestesia?
Mais ou menos 30 min.
- Não pode fazer isso comigo. - Afaste-se do vidro, ok?
- Ela é minha esposa, maldição, certo? - Tudo bem, tudo bem, tudo bem.
Sou o Dr. McNamara.
Vou fazer a cirurgia.
Sou Denny Boone.
Só gostaria de vê-la antes que durma.
Nos dê um minuto?
Sr. Boone, não posso deixá-lo ver sua esposa agora.
Precisamos deixá-la mais calma o possível para podermos terminar a cirurgia.
Qualquer coisa que possa aumentar sua pressão poderia matá-la.
Está me dizendo que não posso ver minha própria esposa...
antes dela entrar numa cirurgia que põe sua vida em risco?
Estou dizendo que sua presença pode ser mais perigosa do que a cirurgia.
Besteira. Eu tenho meus direitos.
Isso inclui mantê-la amarrada naquele sofá e a alimentando como um cervo?
Deve ter também empurrado gasolina garganta abaixo dela.
Só dei o que ela me pediu.
Besteira! Mantê-la naquela casa para que pudesse a controlar.
Se a amasse mesmo, teria buscado ajuda.
Não ouse duvidar do meu amor por aquela mulher.
Ela pode não parecer muita coisa para você e seu estilo, doutor...
mas para mim ela é a Noiva em Kill Bill.
Vá se danar. Vou entrar lá.
Não me machuque, cara.
Deveriam processá-lo por negligência criminal.
A única coisa que pode me culpar, é por amar demais a Momma.
E mostrar como se importa com ela?
Acha que não quis que ela perdesse peso?
Tente fazer algo por uma pessoa que ela não queira fazer.
É como servir um sanduíche de merda!
Eles podem comer, mas não vão gostar na hora e nem depois.
O que aconteceu com toda sua porcelana chinesa?
Estão lá em casa... digo, na casa do Sean.
- Não tenho espaço para elas aqui. - Exatamente.
E ao menos que consiga um bom acordo,
nunca vai poder pagar por uma casa decente para se viver com as...
Canecas chinesas?
Suas canecas chinesas, sim.
Mãe, você não precisava viajar até aqui para me consolar.
Já sou bem crescida.
Não vim aqui para segurar em sua mão.
Vim para forçá-la. Aqui.
O que é isso?
Papelada do divórcio.
Parei no Coral's antes de vir aqui.
Deus. Coral Langston Stein?
Ela é uma barracuda.
Eu sei.
Ela faz um tubarão parecer um peixinho...
mas ela é a melhor advogada de divórcios em Manhattam.
Dei a ela alguma das preliminares.
Sean não me agrediu.
Ele a atirou contra a geladeira e colocou as mãos em volta de seu pescoço.
Ou ele estava a medindo para um colar novo?
Tinha acabado de dizer que Matt não era filho dele. Ele reagiu.
Reagiu mesmo.
Adultério?
- É verdade, não é? - Você não tem esse direito.
Mãe, obrigada, mas vou contratar meu próprio advogado.
Tudo bem. Então pague-o você mesma.
Tenho certeza que Sean irá ficar mais que contente em te emprestar dinheiro...
para que você possa tomar metade de suas posses.
Ou pensa que aquelas advogadas baratas podem fazer isso?
Não quero metade das posses dele.
- Não é sobre isso. - Bem, deveria ser.
Você tem isso a favor.
Seus testes são maiores que os dele.
Estava bem à frente dele na escola.
Por que ele se tornou um rico cirurgião plástico enquanto você se tornou...
Uma o quê? Diga-me, mãe.
Uma total dependente.
É sua vez, Julia.
Deixe que dessa vez ele torne seus sonhos reais.
É ele quem a impediu todos esses anos, para que não pudesse usar seu potencial.
Agora ele precisa pagar por isso.
Ela está pronta.
Você vai ficar bem, Momma.
Vamos começar pela sua perna e se sentir alguma coisa, nos avise, tudo bem?
Poderia segurar minha mão, como no caminhão? Estou com medo.
Sinto muito, não posso.
Preciso das duas mãos para poder tirá-la desse sofá.
Bisturi?
Irrigador?
Fascilitis Necrotizantis?
Acredito que atingiu até os ossos.
Vamos inocular as bactérias.
Pode sentir isso?
Que coisa é essa de Fascilitis que estão falando?
Está gangrenado?
Vão precisar amputar minha perna?
Se a infecção não puder ser tratada, sim.
Como vou sair desse sofá se não vou poder nem andar?
Momma, gostaria de ver seu marido?
O Denny está aqui?
Posso trazê-lo aqui para segurar em sua mão se isso ajudar você a passar por isso.
Não, não quero que ele me veja assim.
Serve eu?
Vá devagar, por favor.
Ótima manicure.
Eu mesma que fiz.
Precisava fazer alguma coisa para manter meu orgulho, sabe?
Uma vez esse foi meu sonho, ser uma manicure num chique salão de beleza.
Minha filha costumava dizer:
"Momma, você poderia cobrar por esse trabalho, poderia".
Tem uma filha?
June. Ela costumava vir uma vez por semana,
nós conversávamos e víamos algo na TV.
Ela tentava me limpar com um borrifador e uma esponja.
Sinto falta dela. Sinto muita falta dela.
Quanto tempo faz desde que não a vê?
Por volta de um ano.
June parou de me visitar porque ficou nervosa comigo.
Ela disse que não conseguia mais me ver assim, não podia mais agüentar...
oferecendo ajuda e eu não aceitando.
Por que não tentou sair do sofá, Momma?
Bom, sabe, sou uma doida por limpeza.
Sempre estava limpando a casa.
Já tentou um 409, com esses alicates?
São os melhores.
Algumas vezes eu olhava em volta, e tinha tanta coisa para ser feita.
Ficava pensando em toda poeira e em esfregar as paredes com o 409...
e eu já ficava exausta.
Me cansei de planejar todo o trabalho que precisava ser feito.
Então disse para eu mesma: "Amanhã, Momma...
amanhã quando você recuperar as energias, vai ser o dia da limpeza.
Amanhã você irá levantar-se e fazer alguma coisa".
E esse "amanhã" chegou, e você ainda se sentia exausta.
Isso. Isso mesmo.
Você está indo muito bem, Momma. Agüente firme.
Não consigo mais.
Pode sim. Estamos quase terminando.
E depois? Vocês não precisam consertar minha pele?
Quando terminarmos a cirurgia, te daremos alguns dias para...
recuperar suas forças, e então faremos outra cirurgia, sim.
Encontrou alguma infecção naquela amostra?
Fiz tudo que pude por hoje.
Liz? Voltaremos logo, Momma.
Bem, digo para darmos a ela um minuto.
Vou continuar conversando com ela, a distraindo.
Então começaremos com a segunda perna.
Talvez podemos salvar a outra.
Não, ela está perdendo muito sangue. Olhe sua pressão.
- Posso dar a ela mais Dopamina... - Não.
Vamos cuidar dessa perna hoje, estabilizá-la, e amanhã faremos a outra.
E então faremos o braço direito na sexta e o esquerdo no domingo.
Ela não é a Julia, Sean. Essa separação não pode durar para sempre.
Seu medo é maior que sua dor, Sean.
Vamos continuar.
Anita, pegue as pás.
Carregar as pás em 200 jaules.
Ela assinou "não ressuscitar" no formulário.
Eu, que ando pelo vale da escuridão da morte,
não irei sentir medo por toda minha vida...
e vou descansar na casa do Senhor para sempre".
Sou June. Momma era... minha mamãe.
Sei que vocês estão achando:
"Que tipo de filha deixa a própria mãe morrer desse jeito?"
Mas foi a Momma que me fez prometer partir.
Penso em você todos os dias, Momma.
Você estava presa embaixo de seu próprio medo, e nada iria te salvar.
Tudo que podia fazer era encontrar um modo em seu coração para me libertar.
E você fez isso.
E eu a agradeço por isso.
Agora descanse.
Só gostaria de agradecer por tudo que fizeram pela Momma.
Sinto muito.
Gostaríamos de ter salvo ela.
Não, quis dizer pagar pelo enterro.
De nada.
A primeira coisa que pensei quando me disseram que Momma tinha morrido, foi...
"Como que vou pagar para enterrá-la?"
Disseram que precisava de um caixão de metal
porque o de madeira não iria agüentar...
e teria que pagar por 2 lotes no cemitério.
Três.
Três, caramba. O que uma pessoa sem dinheiro deveria fazer?
Quero dizer, você precisa ser rico até para morrer.
Contrate o Quentin.
Não sei se é uma boa decisão, mas pelo menos é uma.
Além do que, vai me ajudar a recuperar com calma.
Estou orgulhoso de você, por não pensar só em si mesmo.
- Podemos ir com calma... - Agora é a sua vez.
Tanto você como Julia merecem começar de novo na felicidade.
Você também precisa se decidir.
Só mais uma coisa.
Acha que consigo ficar com aquele sofá?
Quer se sentar naquela porcaria ou quer guardá-lo...
para lembrar de como cuidou dela?
Não. Quero porque ela fazia parte dele,
e ela fazia parte de mim, e quero aquele sofá.
Eu só... quero o sofá.
Obrigada por finalmente me deixar olhar por aqui, Christian.
Ei, não tenho nada para esconder.
Acho que tive uma boa chance.
Mas, o que estamos fazendo aqui?
Ele me atacou no quarto.
Investigações de crimes na verdade são investigações sobre as pessoas.
Algumas vezes a melhor forma de entender o suspeito, é entender suas vítimas.
Você pode descobrir qualquer coisa sobre a pessoa somente...
olhando para o modo como vive.
E o que meu modo de vida diz sobre mim?
Que você gosta de estar no controle.
Tudo em seu lugar.
Compulsivamente.
A empregada vem uma vez por dia.
Você é limpo, duro, direto.
A única coisa macia em sua casa é sua cama,
e imagino que é o único lugar aonde se sente confortável sendo vulnerável.
O mais difícil é entender como ele o atacou dessa maneira.
Conte-me sobre o ataque.
Leia o depoimento.
Depoimentos são para advogados. Informações bestas.
Quantos metros da porta até a cama.
Coisas padrão.
Preciso que me dê as cores.
Primeiro você. Diga-me seus segredos, que direi os meus.
Não há nada que eu não tenha visto, Christian.
Eu não julgo.
Pode conversar comigo.
Besteira.
Quero saber se algo que o "Açougueiro" fez comigo aconteceu com você.
Quer ver minha dor? Deixe-me ver a sua.
Eu tinha 24 anos.
Estávamos casados há 6 meses. O nome dele era Jason.
Ele machucou você?
Não. Jason era um bom homem.
Ela parou a caminho de casa para pegar
uma garrafa de champagne para nosso aniversário.
Quando ele estava voltando para o carro, alguém puxou uma arma.
O cara não tinha de atirar nele.
O carro era uma porcaria, um Volvo 78.
Jason teria dado a chave e ainda considerado como um favor.
Eu estava fazendo Direito, mas desisti e me alistei...
para executar a lei assim como uma águia na sua presa.
Pensei que podia gastar meu tempo trabalhando na escuridão,
e o que aconteceu foi me comparar com algo muito mais leve.
A única coisa boa era que eu tinha uma garrafa de champagne
me esperando naquela noite.
Pode imaginar, não é?
Sinto muito.
Agora confia em mim o bastante para me mostrar seu quarto.
Deite-se.
Quero simular o ataque.
Acabei de lhe contar a pior noite de minha vida. Agora é a sua vez.
Primeiro ele injetou algo em você. O paralisou.
À essa altura, você estava sozinho. Ele poderia fazer qualquer coisa com você.
Ai veio o corte, certo?
Vendo pelo ângulo da ferida, acredito que ele estava em cima de você.
Com certeza, ele poderia ter tirado suas tripas.
Não foi isso que aconteceu.
Você estava paralisado, lembra?
Você estava de camiseta?
Deve ter sido péssimo para você.
Um homem que precisa estar no controle virou o brinquedinho de outra pessoa.
Não consigo imaginar o "Açougueiro" ter uma chance dessas e não tirar proveito.
Acho que não fazia o tipo dele.
Algo me diz que sou seu tipo, então.
Você seduz todas as suas vítimas?
Somente aqueles que estão perdidos assim como eu.
O que fazemos agora?
Lute contra sua dor.
Acho que estou adiantada.
Talvez eu devesse ir.
Não.
Primeiro me pede em casamento.
E agora está trepando com outra garota. Quem é você?
Sou eu de novo, querida.
Estou de volta.
Entre. Não está um pouco adiantada?
Annie ainda está fazendo a mala para o final de semana.
Bom, esperava que pudéssemos conversar.
Não será necessário, Julia.
- Não, Sean... - Olhe...
Me desculpe por resistir tanto em assinar isso.
Mas é sobre isso que queria conversar. Me senti...
Não precisa. Você estava certa, Julia.
Eu que estava preso no passado, e pensando em como éramos.
Você fez o mais difícil.
Você encarou a verdade.
Bem, acho que não tenho mais certeza do que é a verdade.
A verdade é que, Julia, você merecer voar.
Você merece viver a vida com que sempre sonhou.
Nós merecemos.
Nós tentamos, tentamos, mas...
não podemos fazer um ao outro felizes, não é?
Não.
Está dizendo que quer ir adiante com o divórcio?
Quero. Eu assinei.
- Obrigada. - Olá, mamãe.
Ei! Oi, Querida.
Divirta-se com sua mãe.
Até mais, Jules.
Está pronta para ir?
Não, querida. Acho que não estou.